01 / RADICI A CHIOS
Molti capitoli.
Una storia di famiglia.
Una storia di Chios, di lavoro e impresa, e di legami tramandati tra generazioni.
Le radici della famiglia Cardassilaris a Chios sono documentate già nel 1825. Gli atti conservati collocano il nome nelle comunità di Chora, Kampos e Neochori.
Contratti matrimoniali, atti di proprietà e racconti familiari delineano generazioni legate all’isola: alla sua terra, alla sua gente e alla sua vita lavorativa. Le testimonianze scritte offrono il punto di partenza di una storia che risale ancora più indietro.
Una storia da toccare con mano.
Un cavaliere. Una tigre. Un nome stampato in più lingue. I manifesti e gli incarti conservati rendono visibile quel mondo commerciale.
Le scritte, i colori e la carta consumata fanno parte della memoria visiva della famiglia. Raccontano anche qualcosa della nostra identità attuale: il desiderio di essere riconosciuti, ricordati e uniti da legami.
02 / UNA FAMIGLIA AL LAVORO
Coltivatori. Commercianti.
Artefici.
Agrumi, mandorle, fichi e mastice si intrecciano nella storia commerciale della famiglia. Frutteti, mandorleti e vigneti facevano parte di un mondo in cui coltivazione e commercio erano strettamente legati.
Nel tempo, l’attività si estese all’imballaggio, al magazzinaggio e alle esportazioni. Arance, mandarini, limoni e frutta essiccata portarono i nomi commerciali della famiglia oltre l’isola.
L’impresa in molte forme.
La vita lavorativa della famiglia assunse molte forme. I documenti ottocenteschi citano il commercio di vino e alcolici; le generazioni successive si occuparono di esportazione di frutta, agenzie marittime e gestione di pelli e cuoio.
Una conceria acquistata nel 1911 entrò a far parte di questa attività più ampia. I racconti familiari descrivono anche laboratori di falegnameria e produzione di sacchi a supporto dell’imballaggio e del trasporto delle merci.
Rami diversi seguirono opportunità diverse, costruendo imprese attorno ai prodotti, alle competenze e ai mercati del loro tempo.
03 / LEGAMI CON IL MONDO
Un inizio su un’isola.
Una vita internazionale.
Già nel 1908, un annuario commerciale internazionale registrava le attività familiari nel commercio, nella concia e nella rappresentanza marittima. Nel 1921 seguì un negozio al Pireo, avvicinando l’attività a un importante porto commerciale.
Nei decenni successivi nacquero nuove imprese e collaborazioni, con un ruolo crescente nella frutta a guscio e nella frutta essiccata. Le generazioni successive svilupparono attività di trasformazione ed esportazione, tra cui l’impresa che divenne Cardico.
Erano imprese e rami familiari distinti. Insieme formano un patrimonio comune di adattamento, costruzione e apertura oltre i mercati conosciuti.
Una storia familiare. Un legame personale.
Oggi Constantinos Cardassilaris porta la propria esperienza nell’intermediazione internazionale di frutta a guscio, frutta essiccata e semi.
Colleghiamo gli acquirenti con produttori e fornitori, aiutiamo a chiarire esigenze e condizioni commerciali e restiamo presenti mentre ogni dialogo diventa una relazione commerciale.
La nostra storia ci dà un senso di appartenenza. La portiamo avanti attraverso l’attenzione dedicata a ogni collaborazione.
CARDASSILARIS FAMILY
Da Chios.
Verso il mondo.
Un luogo all’origine. Legami personali tramandati tra generazioni.
Un’illustrazione simbolica dei legami internazionali della famiglia.